1
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
Soo-hyun!
2
00:00:25,525 --> 00:00:26,693
Kamu bajingan!
3
00:00:26,776 --> 00:00:28,319
Hai! Kotoran!
4
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
Hei, kawan! Soo-hyun!
5
00:00:32,490 --> 00:00:34,075
Hai! Aku hanya ingin bicara!
6
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
Soo-hyun!
7
00:00:37,454 --> 00:00:39,122
Bicaralah padaku sebentar!
8
00:00:39,205 --> 00:00:40,874
Hai!
9
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
- Soo-hyun!
- Hah?
10
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
- Soo-hyun, bicara padaku! Berhenti!
- Apa-apaan?
11
00:00:45,003 --> 00:00:46,880
Soo-hyun. Dasar brengsek!
12
00:00:47,422 --> 00:00:48,256
Soo-hyun!
13
00:00:48,339 --> 00:00:49,466
Hai!
14
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
Aku bilang ayo kita bicara, kawan.
15
00:00:51,384 --> 00:00:52,761
Kemana kamu pergi? Hai!
16
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
Ada apa denganmu? Mari kita bicara!
17
00:00:54,846 --> 00:00:55,680
Buka sebentar.
18
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
Hai!
19
00:00:57,807 --> 00:01:00,101
Bicara saja padaku, bajingan!
20
00:01:00,185 --> 00:01:02,854
Lihat aku. Soo-hyun! Sialan!
21
00:01:02,937 --> 00:01:04,856
Hai! Hentikan mobilnya!
22
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
Tunggu. Tunggu sebentar.
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
Tunggu sebentar, Soo-hyun!
24
00:01:09,486 --> 00:01:10,403
Bicara saja padaku.
25
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
Tunggu! Hai!
26
00:01:12,405 --> 00:01:14,074
Hai! Jangan pergi, kawan!
27
00:01:18,495 --> 00:01:19,370
Masuklah, idiot!
28
00:01:19,454 --> 00:01:22,332
Apa yang sedang kamu lakukan?
berteriak "Soo-hyun" di sana?
29
00:01:22,415 --> 00:01:23,333
Kotoran!
30
00:01:41,184 --> 00:01:42,310
Brengsek.
31
00:02:29,065 --> 00:02:32,193
PERANGKAT TIKUS
32
00:02:56,968 --> 00:02:58,178
Kecil itu…
33
00:03:32,879 --> 00:03:33,713
JE MOON-JAE
34
00:03:34,756 --> 00:03:35,590
Hei, Moon Jae.
35
00:03:36,216 --> 00:03:38,384
Itu adalah jebakan. Jebakan sialan!
36
00:03:38,468 --> 00:03:39,427
Mereka mengikutiku!
37
00:03:45,433 --> 00:03:47,852
Kamu bilang kamu akan membiarkan kami hidup
jika aku melakukan apa yang kamu katakan!
38
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
- Kamu akan melakukan apa yang aku katakan?
- Apa?
39
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
Aku tidak bisa mendengarmu!
40
00:03:55,276 --> 00:03:56,861
Anda seharusnya melakukan apa yang saya katakan.
41
00:04:13,878 --> 00:04:15,713
Apa yang mereka lakukan?
42
00:04:15,797 --> 00:04:17,340
Dan siapa yang mereka kejar?
43
00:04:30,895 --> 00:04:33,231
Bagaimana jika hanya satu dari kalian yang bisa hidup?
44
00:04:34,649 --> 00:04:35,483
Soo Hyun.
45
00:04:36,818 --> 00:04:38,903
Menurutku kalian berdua tidak bisa hidup.
46
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
Halo?
47
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
Salah satu dari kalian harus hidup.
48
00:04:47,662 --> 00:04:48,746
Tidakkah menurutmu?
49
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
- Ada apa, Pak?
- Hei, Nak.
50
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
Aku sedang mengejar seseorang.
51
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
Aku mungkin butuh bantuanmu--
52
00:05:04,846 --> 00:05:05,763
Halo?
53
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Tuan?
54
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
Halo?
55
00:05:12,562 --> 00:05:13,438
Tuan!
56
00:05:18,109 --> 00:05:19,193
Soo-hyun!
57
00:05:20,653 --> 00:05:22,697
Soo-hyun! Menepi saja!
58
00:05:24,073 --> 00:05:25,033
Hei, bajingan!
59
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
Soo-hyun! Menepi! Hai!
60
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
Soo-hyun! Mari kita bicara! Hai!
61
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
Soo-hyun!
62
00:05:38,254 --> 00:05:39,714
Kita harus menghentikannya! Dia akan mati.
63
00:05:39,797 --> 00:05:41,924
- Hah?
- Dia akan bunuh diri!
64
00:06:07,241 --> 00:06:08,451
Hei, Soo Hyun.
65
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Soo-hyun!
66
00:06:11,954 --> 00:06:12,789
Apa?
67
00:06:16,417 --> 00:06:17,794
Noja.
68
00:06:19,670 --> 00:06:20,963
Hei, bajingan itu…
69
00:06:23,591 --> 00:06:24,509
Soo-hyun.
70
00:06:25,093 --> 00:06:25,968
Hei, Soo Hyun!
71
00:06:26,052 --> 00:06:27,178
- Turun, brengsek!
- Hai!
72
00:06:27,261 --> 00:06:28,888
- Hei, turun!
- Turun!
73
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
Turun.
74
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
Turun. Apa yang kamu…
75
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
Kendalikan dirimu!
76
00:06:42,318 --> 00:06:44,070
Dia menyebut dirinya "Si Tikus".
77
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
Dia bilang dia mengenalmu dengan baik.
78
00:06:46,864 --> 00:06:47,824
Oke. Turun saja.
79
00:06:47,907 --> 00:06:50,159
Siapa Tikus itu? Siapa bajingan itu?
80
00:06:51,786 --> 00:06:52,662
Dia Moon Jae.
81
00:06:52,745 --> 00:06:54,163
Demi Tuhan.
82
00:06:54,247 --> 00:06:55,081
Je Moon Jae.
83
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
Hei, aku Je Moon-jae--
84
00:06:57,708 --> 00:07:01,504
Sial, aku bahkan tidak tahu
siapa sebenarnya Moon Jae sebenarnya.
85
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
- Hei, sudah lama sekali.
- Sudah lama, Soo-hyun.
86
00:07:05,133 --> 00:07:06,175
Sampai jumpa di dalam.
87
00:07:09,470 --> 00:07:12,807
Itu terjadi sekitar waktu ini tahun lalu
saat pertama kali aku bertemu dengannya.
88
00:07:12,890 --> 00:07:14,725
Sial, apa yang dilakukan bajingan itu di sini?
89
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
90
00:07:17,186 --> 00:07:18,271
Hei, Soo Hyun.
91
00:07:18,354 --> 00:07:19,272
Anda di sini.
92
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
Dia bahkan tahu namaku.
93
00:07:20,982 --> 00:07:23,192
Dia tahu segalanya tentang kita.
94
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Saya butuh uang.
95
00:07:27,822 --> 00:07:30,241
Uang yang kalian curi.
96
00:07:30,741 --> 00:07:32,743
Dia bahkan mengancam
untuk melaporkan kami ke polisi
97
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
untuk menggelapkan dana investasi.
98
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
Saya punya keluarga.
Saya tidak punya pilihan selain melakukan apa yang dia katakan.
99
00:07:40,501 --> 00:07:42,170
Lagipula,
100
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
kami berdua penipu.
101
00:07:46,841 --> 00:07:47,675
Ya.
102
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
Anda benar. Turun saja.
103
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
Turun. Lalu kita akan bicara.
104
00:07:51,345 --> 00:07:52,221
Siapa dia?
105
00:07:52,305 --> 00:07:54,557
Katakan saja padaku siapa dia. Oke?
106
00:07:57,727 --> 00:08:00,563
Lalu dia tiba-tiba memberitahuku
untuk membawa ponselmu.
107
00:08:15,703 --> 00:08:17,872
Dia bilang dia sudah bersiap
untuk waktu yang lama.
108
00:08:18,539 --> 00:08:21,209
Dia bahkan mengubah wajah dan suaranya
109
00:08:21,918 --> 00:08:24,003
untuk mengambil semua yang kau punya.
110
00:08:24,962 --> 00:08:26,088
Bukankah aku sudah memberitahumu?
111
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
Semuanya sudah direncanakan.
112
00:08:27,924 --> 00:08:31,177
Telepon, pecahan kaca…
113
00:08:31,260 --> 00:08:32,970
Bahkan mungkin penculikan Da-eun.
114
00:08:33,721 --> 00:08:36,516
Ketika saya ragu untuk membayarnya,
dia menculik Da-eun.
115
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
Dia bilang dia akan membunuhnya jika aku tertangkap.
116
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
Tepat. Ayo.
117
00:08:40,019 --> 00:08:42,605
Coba pikirkan Da-eun, oke?
118
00:08:42,688 --> 00:08:43,773
Datang.
119
00:08:43,856 --> 00:08:45,691
- Sial.
- Sialan!
120
00:08:45,775 --> 00:08:48,819
Aku hanya harus bertahan lebih lama lagi.
121
00:08:48,903 --> 00:08:52,448
Dia bilang dia akan segera melepaskan Da-eun.
122
00:08:53,449 --> 00:08:55,785
Sial. Maka semuanya akan berakhir.
123
00:08:55,868 --> 00:08:56,827
Anda benar.
124
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
Hei, semuanya sudah berakhir.
125
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
Kendalikan dirimu! kamu…
126
00:09:00,998 --> 00:09:03,459
Soo-hyun.
Mari kita tangkap bajingan itu bersama-sama. Oke?
127
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
Kita bisa menangkap bajingan itu bersama-sama.
128
00:09:05,711 --> 00:09:07,046
Semuanya sudah berakhir. Sial.
129
00:09:07,129 --> 00:09:09,590
Saat aku tidak melakukan apa yang diperintahkan,
130
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
Da-eun meninggal.
131
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
Anda tidak tahu
betapa menakutkannya bajingan itu.
132
00:09:15,846 --> 00:09:18,182
Jadi siapa bajingan itu?
133
00:09:18,266 --> 00:09:19,517
Siapa dia? Katakan saja padaku.
134
00:09:19,600 --> 00:09:21,769
Pasti ada alasan dia melakukan ini!
135
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
Ya. Itu saja.
136
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
Dia bilang kamu pasti tahu alasannya.
137
00:09:29,318 --> 00:09:30,194
Aku?
138
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
Anda mengatakan jendela yang pecah
adalah bug, kan?
139
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
Ya, itu adalah bug.
140
00:09:35,199 --> 00:09:37,368
Karena bajingan itu adalah serangga dalam hidup kita.
141
00:09:40,121 --> 00:09:41,414
Ini semua…
142
00:09:44,166 --> 00:09:45,376
karena kebohonganmu.
143
00:09:49,880 --> 00:09:51,215
Kita kacau, bajingan.
144
00:09:54,343 --> 00:09:55,428
Apa yang bohong…
145
00:09:56,554 --> 00:09:57,763
- Hah?
- Tangkap dia!
146
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Tangkap dia!
147
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
Sial!
148
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Hai!
149
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
Sial!
150
00:10:29,003 --> 00:10:29,837
Berbalik.
151
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
Sial!
152
00:10:42,058 --> 00:10:45,269
"Berbohong"? Apa maksudnya,
kamu punk?
153
00:10:47,521 --> 00:10:48,356
Apa?
154
00:10:51,942 --> 00:10:54,528
Misalnya kamu adalah kaptennya
dari pesawat penumpang.
155
00:10:55,529 --> 00:10:57,948
Anda menerbangkan pesawat yang penuh penumpang,
156
00:10:58,449 --> 00:11:00,660
ketika Anda menyadari ada kerusakan.
157
00:11:02,119 --> 00:11:03,537
Kerusakan kritis.
158
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
Tidak bisa diperbaiki lagi.
159
00:11:07,958 --> 00:11:09,585
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
160
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
Maukah Anda memberi tahu para penumpang
pesawatnya akan jatuh?
161
00:11:13,130 --> 00:11:16,342
Atau apakah Anda akan merahasiakannya
162
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
dan membiarkannya crash?
163
00:11:19,762 --> 00:11:20,971
Apakah ada yang salah?
164
00:11:23,307 --> 00:11:26,227
Ketika kami bertemu lagi setelah lulus,
165
00:11:26,310 --> 00:11:29,188
kamu telah banyak berubah,
Aku bahkan tidak mengenalimu.
166
00:11:34,110 --> 00:11:37,321
Sudahlah. Besok hujan deras.
Jangan lupa payungmu.
167
00:11:38,406 --> 00:11:39,281
Benar.
168
00:11:41,158 --> 00:11:43,077
Anda tidak membutuhkan payung.
169
00:11:51,419 --> 00:11:54,338
Dia bisa saja memberi kita teleponnya
sebelum dia meninggal.
170
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
Jadi setidaknya akan lebih mudah
untuk menemukan bajingan itu.
171
00:12:01,804 --> 00:12:04,348
- Ayo pergi ke kantor polisi, Noja.
- Untuk melakukan apa?
172
00:12:04,432 --> 00:12:06,600
Laporkan dia? Atau menyerahkan dirimu?
173
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Apa pun yang terjadi.
174
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
Seorang pria baru saja meninggal.
175
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
Dan anaknya diculik.
176
00:12:13,774 --> 00:12:15,025
Kami tidak bisa menangani ini.
177
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Bagaimana dengan uangnya?
178
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
Noja.
179
00:12:20,364 --> 00:12:22,533
Seorang pria baru saja meninggal di depan kami.
180
00:12:23,033 --> 00:12:24,702
Apakah uang penting saat ini?
181
00:12:27,163 --> 00:12:30,666
Seorang pria baru saja meninggal karena uang.
Jadi uang lebih penting daripada manusia.
182
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
Kamu bajingan.
183
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
Jangan lakukan itu.
184
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
Saya bahkan tidak memiliki cakupan penuh.
185
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
Bahkan polisi pun tidak akan mempercayaimu.
186
00:12:45,765 --> 00:12:46,932
Bagaimana Anda membuktikannya?
187
00:12:47,433 --> 00:12:50,352
Kamu bukan Je Moon Jae lagi.
Dan aku hanya seorang preman.
188
00:12:51,562 --> 00:12:53,939
Kita harus menangani ini.
189
00:12:55,441 --> 00:12:58,319
Karena bajingan tikus itu
adalah satu-satunya bukti kami.
190
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
Apa yang kamu lakukan di sini?
191
00:13:28,265 --> 00:13:29,725
Merokok.
192
00:13:32,228 --> 00:13:35,105
Anda bisa memanggil truk derek.
Mengapa saya? Saya bekerja sepanjang malam.
193
00:13:35,689 --> 00:13:37,525
Karena aku merindukanmu, bajingan.
194
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
Mengapa kamu di sini?
195
00:13:40,152 --> 00:13:43,030
Aku bahkan tidak tahu jenis kotoran apa
Aku sudah terlibat.
196
00:13:43,113 --> 00:13:43,948
Hai.
197
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
Apakah kamu baik-baik saja?
198
00:13:51,497 --> 00:13:53,791
KANTOR POLISI DONGBU
199
00:14:01,590 --> 00:14:02,591
Jadi apa itu?
200
00:14:02,675 --> 00:14:05,135
Anda tidak punya apa-apa? Hah?
201
00:14:05,219 --> 00:14:08,430
Anda tidak tahu kemana mereka pergi,
dan kamu merusak mobilmu dengan sia-sia.
202
00:14:09,557 --> 00:14:12,434
Jadi kasusnya tentang apa?
203
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
Aku tidak tahu. Saya harus mencari tahu.
204
00:14:15,062 --> 00:14:16,605
Keluarkan sikat gigi.
205
00:14:16,689 --> 00:14:18,899
Kamu mungkin sedang bermain-main, brengsek.
206
00:14:20,150 --> 00:14:21,694
Aku bilang aku harus mencari tahu.
207
00:14:21,777 --> 00:14:24,071
Anda menyuruh saya untuk menindaklanjuti tip tersebut,
jadi aku melakukannya.
208
00:14:24,154 --> 00:14:26,073
Dan saya akhirnya merusak mobil saya!
209
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
Apakah Anda akan mengembalikan uang saya untuk itu?
210
00:14:28,242 --> 00:14:30,119
- Kamu tidak akan melakukannya!
- Kamu bajingan!
211
00:14:30,202 --> 00:14:32,079
Aku hampir mati saat melakukan pekerjaanku!
212
00:14:32,162 --> 00:14:34,957
Beri aku omong kosong lagi,
dan aku berhenti.
213
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
- Ya, silakan!
- Bergerak!
214
00:14:36,584 --> 00:14:37,459
Berhentilah, bajingan.
215
00:14:37,543 --> 00:14:39,336
Sun-yong! Berhenti saja.
216
00:14:39,420 --> 00:14:40,921
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
217
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
- Tuan, tenanglah.
- Dia sangat kasar.
218
00:14:43,424 --> 00:14:46,260
Dia mungkin terjerat
dalam lebih dari satu kasus rumit.
219
00:14:47,511 --> 00:14:48,470
Itu yang dia katakan.
220
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
Belajarlah darinya, oke?
221
00:14:54,560 --> 00:14:56,395
Dia bukan orang yang suka menggonggong pada pohon yang salah.
222
00:15:27,801 --> 00:15:28,969
“Jadi Min-yeong.”
223
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
Apakah ini milik yang ada di kamar mayat?
224
00:15:33,849 --> 00:15:34,683
Ya.
225
00:15:44,026 --> 00:15:45,611
Pindahkan operasinya sekarang.
226
00:15:45,694 --> 00:15:47,988
Kami membutuhkan lebih banyak identitas.
Periksa Stasiun Seoul lagi.
227
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
Ya, tuan.
228
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Tonton Noja.
229
00:15:53,911 --> 00:15:54,787
- Ya, tuan.
- Mengerti.
230
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Pulang dengan selamat.
231
00:16:07,549 --> 00:16:10,844
Polisi datang ke tempat penitipan anak
karena penculikan itu.
232
00:16:11,345 --> 00:16:12,930
Mereka tidak datang untuk kita.
233
00:16:13,013 --> 00:16:14,765
Polisi kami pandai dalam apa yang mereka lakukan.
234
00:16:14,848 --> 00:16:18,477
Mereka akan menemukan putri temanmu,
bahkan jika kita tidak melakukannya.
235
00:16:19,061 --> 00:16:22,189
Anda mencoba mencari tahu siapa Tikus itu.
236
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Oke?
237
00:16:23,399 --> 00:16:25,734
Sebelum temanmu melompat,
238
00:16:26,235 --> 00:16:29,822
dia bilang kamu akan tahu
kenapa bajingan Tikus itu melakukan…
239
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
Aku pasti mengunci pintunya
sebelum aku pergi.
240
00:16:54,388 --> 00:16:55,264
Noja.
241
00:17:00,144 --> 00:17:00,978
Apa itu?
242
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
{\an8}418-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON
243
00:17:22,416 --> 00:17:24,334
Ini adalah alamat yang benar.
244
00:17:27,796 --> 00:17:29,882
Apa yang ada di sini?
245
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
Mari kita lihat apa yang ada di sini.
246
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
ANAK DA-EUN
247
00:19:31,670 --> 00:19:34,715
Pak. Ketua tim sedang mencari Anda.
248
00:19:37,634 --> 00:19:38,510
Bagaimana sekarang?
249
00:19:38,594 --> 00:19:40,179
Cadangan untuk daerah lain.
250
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Itu adalah Kode Nol.
251
00:19:48,353 --> 00:19:50,772
Diculik seminggu yang lalu.
Dilaporkan kemarin oleh ibunya.
252
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
- Dan--
- Seminggu yang lalu?
253
00:19:52,858 --> 00:19:54,443
Dia seharusnya melaporkannya lebih cepat.
254
00:19:54,526 --> 00:19:56,195
- Kenapa dia menunggu?
- Aku tidak tahu!
255
00:19:57,154 --> 00:19:59,948
Masalahnya, ayahnya juga hilang.
256
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
Sepertinya kita harus mendapat pengarahan.
257
00:20:02,951 --> 00:20:05,954
Ya ampun, serius. Kotoran.
258
00:20:08,665 --> 00:20:10,000
Ya, halo?
259
00:20:10,876 --> 00:20:11,877
Ya.
260
00:20:12,836 --> 00:20:13,754
Apa?
261
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
Jadi begitu.
262
00:20:17,174 --> 00:20:18,550
Dipahami.
263
00:20:21,678 --> 00:20:23,096
481-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON
264
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
Mereka menemukan gadis itu.
265
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
Bersyukur. Berengsek.
266
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
Bunuh sirenenya. Pelan-pelan saja.
267
00:20:38,237 --> 00:20:39,863
Sialan.
268
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
Mereka datang.
269
00:20:42,616 --> 00:20:45,244
Astaga, tempat ini menjerit psikopat.
270
00:20:45,327 --> 00:20:47,955
- Jangan masuk ke sana.
- Ya, aku akan menguncinya.
271
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
- Ini adalah TKP.
- Tentu.
272
00:20:52,376 --> 00:20:54,503
Tersangka menyewa tempat ini untuk jangka pendek.
273
00:20:54,586 --> 00:20:58,340
Mereka akan menangani kasus penculikan itu.
Kami akan menangani hilangnya ayah.
274
00:20:58,423 --> 00:21:01,301
Begitu banyak kasus di negara sekecil ini.
275
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
Ya.
276
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
Apa itu?
277
00:21:05,931 --> 00:21:06,807
Oh ini?
278
00:21:06,890 --> 00:21:08,892
Itu gambar CCTV tersangka.
279
00:21:13,814 --> 00:21:14,648
Hai.
280
00:21:15,440 --> 00:21:16,441
Dimana anak itu sekarang?
281
00:21:18,151 --> 00:21:20,696
Jangan khawatir. Kami menelepon polisi.
282
00:21:20,779 --> 00:21:22,155
Dia akan baik-baik saja.
283
00:21:22,239 --> 00:21:24,908
Polisi pasti sudah berkerumun di sana sekarang.
284
00:21:24,992 --> 00:21:27,494
Tapi di mana kita bisa menemukan bajingan kejam ini?
285
00:21:35,210 --> 00:21:36,211
Hai.
286
00:21:36,295 --> 00:21:38,547
Bagaimana sekarang? Serangan panik lagi?
287
00:21:39,047 --> 00:21:41,675
Noja. Bukan itu masalahnya lagi.
288
00:21:42,592 --> 00:21:44,261
Soo Hyun benar.
289
00:21:46,430 --> 00:21:47,973
Saya pikir kita kacau.
290
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
Dimana dia?
291
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Apakah dia di sini?
292
00:22:08,076 --> 00:22:09,161
Mungkin pria itu…
293
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
Apakah itu anak yang diselamatkan?
294
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
Ya. Asalmu dari mana?
295
00:22:12,247 --> 00:22:13,206
Hai.
296
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
- Hei, Nak. Apakah itu pria ini?
- Siapa kamu?
297
00:22:15,792 --> 00:22:17,377
- Apakah kamu kenal dia?
- Ada apa denganmu?
298
00:22:17,461 --> 00:22:18,754
- Tunggu saja!
- Keluar.
299
00:22:18,837 --> 00:22:20,130
Tunggu! Melepaskan!
300
00:22:20,213 --> 00:22:21,548
- Berhenti!
- Apakah dia membuatmu takut?
301
00:22:21,631 --> 00:22:24,051
- Lepaskan aku!
- Itu orangnya.
302
00:22:25,677 --> 00:22:27,346
Apakah kamu kenal dia?
303
00:22:45,572 --> 00:22:47,199
Tuan.
304
00:22:48,492 --> 00:22:49,868
Dimana ibuku?
305
00:22:57,834 --> 00:22:59,920
Seorang pria yang mirip denganku
menculiknya.
306
00:23:00,003 --> 00:23:01,213
Maksudnya itu apa?
307
00:23:02,756 --> 00:23:04,466
Kaulah penculiknya.
308
00:23:05,258 --> 00:23:06,718
Sialan. aku kehilangannya.
309
00:23:07,511 --> 00:23:09,221
Jika ada CCTV di tempat penitipan anak…
310
00:23:09,304 --> 00:23:11,598
Sial. Itu membuatku menjadi kaki tangan.
311
00:23:12,099 --> 00:23:13,683
Dan seorang pembunuh.
312
00:23:14,351 --> 00:23:15,560
Jika mereka menemukan Soo-hyun…
313
00:23:16,186 --> 00:23:17,687
Demi Tuhan.
314
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
Dia menyematkan semuanya pada kita.
315
00:23:20,440 --> 00:23:21,274
Itu semua sudah direncanakan.
316
00:23:21,358 --> 00:23:24,194
Hei, pikirkan baik-baik.
Adakah yang menaruh dendam padamu?
317
00:23:24,277 --> 00:23:26,780
- Cukup untuk menjalani operasi agar terlihat sepertimu.
- Aku tidak tahu!
318
00:23:29,116 --> 00:23:30,575
Aku tidak tahu.
319
00:23:30,659 --> 00:23:33,161
- Siapa itu?
- Siapa lagi? Itu kamu, bajingan.
320
00:23:36,164 --> 00:23:37,374
Kita perlu bersembunyi.
321
00:23:37,457 --> 00:23:41,044
Ini adalah permainan yang kacau
di mana Anda harus menemukan diri Anda sendiri.
322
00:23:49,719 --> 00:23:50,637
Jadi,
323
00:23:50,720 --> 00:23:53,974
maksudmu tip dan penculikan itu
apakah kasusnya sama?
324
00:23:54,474 --> 00:23:56,184
- Siapa yang tahu?
- Apa?
325
00:23:56,268 --> 00:23:58,353
Tunggu. Tunggu sebentar.
326
00:23:58,437 --> 00:24:00,355
Siapa bajingan yang bersama Noja itu?
327
00:24:00,439 --> 00:24:01,731
Saya belum tahu namanya.
328
00:24:02,482 --> 00:24:04,651
Kamu bilang kamu bertemu dengannya
ketika kamu pergi ke tempatnya.
329
00:24:04,734 --> 00:24:08,905
Aku tidak bertanya saat itu.
Saya di sana untuk menemukan Kim Yeong-geun, Noja.
330
00:24:09,656 --> 00:24:11,533
Hai! Pekerjaan setengah-setengah macam apa itu?
331
00:24:11,616 --> 00:24:12,993
- Pak.
- Lihat.
332
00:24:13,076 --> 00:24:15,704
Anda bertemu tersangka dan membiarkannya berjalan.
333
00:24:15,787 --> 00:24:19,082
Menurutmu tersangka memakai tanda nama
di dahi mereka?
334
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
bajingan ini.
335
00:24:20,500 --> 00:24:23,336
Hei, belajarlah untuk mengakui ketika kamu salah.
336
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
Akui apa? Dasar bajingan gila!
337
00:24:25,255 --> 00:24:27,799
Berhentilah berkelahi, bajingan sialan!
338
00:24:30,844 --> 00:24:31,678
Anda.
339
00:24:32,179 --> 00:24:34,181
Sebaiknya kasusnya sama. Atau yang lain…
340
00:24:35,724 --> 00:24:37,809
Hei. Belajarlah darinya, oke?
341
00:24:37,893 --> 00:24:39,853
Mengapa kamu melampiaskannya padaku?
342
00:24:43,565 --> 00:24:44,441
Taruh ini di sana.
343
00:24:44,524 --> 00:24:45,734
Sialan.
344
00:24:45,817 --> 00:24:48,778
Hanya ini yang kita punya sekarang.
Kami tidak dapat menggunakan kartu kami lagi.
345
00:24:50,322 --> 00:24:51,781
Ambil ini, ya?
346
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
Sialan.
347
00:24:55,494 --> 00:24:57,454
- aku--
- Kita harus keluar dari sini.
348
00:24:58,038 --> 00:25:00,999
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku bersumpah demi Tuhan! Tunggu saja.
349
00:25:01,082 --> 00:25:03,043
Mundur.
Aku akan mengalami serangan panik.
350
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
Serangan panik? Apa pun.
351
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
Polisi cepat, bajingan!
352
00:25:07,297 --> 00:25:08,381
Kamu sangat lambat.
353
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
Hei, Chang-u. Pergi.
354
00:25:19,434 --> 00:25:20,560
Sampai jumpa lagi.
355
00:25:36,409 --> 00:25:37,285
Apakah mereka ada di sini?
356
00:25:42,207 --> 00:25:43,124
"Mereka baru saja pergi."
357
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
Apa?
358
00:25:46,336 --> 00:25:47,712
Hei, apakah itu dia?
359
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
Sial, mereka sudah ada di sini.
360
00:25:53,760 --> 00:25:55,512
- Hah? Mereka pergi.
- Omong kosong. Buru-buru!
361
00:25:55,595 --> 00:25:56,513
Hei, ayo pergi.
362
00:25:58,515 --> 00:25:59,474
- Hentikan mereka!
- Hai!
363
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
Hai! Hentikan mereka!
364
00:26:00,475 --> 00:26:01,893
- Buru-buru!
- Hei, berhenti!
365
00:26:03,395 --> 00:26:04,896
- Berlari! Brengsek.
- Hei kamu!
366
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
Keluar!
367
00:26:08,817 --> 00:26:09,901
- Hai!
- Brengsek.
368
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
Mereka menuju ke sana!
369
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
- Hai!
- Tangkap mereka!
370
00:26:12,737 --> 00:26:13,905
Dapatkan semuanya!
371
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
Hai!
372
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
Berhenti di situ!
373
00:26:27,836 --> 00:26:29,212
- Berhenti!
- Lihat! Dia jatuh!
374
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
- Di sana!
- Ayo pergi!
375
00:26:31,047 --> 00:26:32,507
- Berhenti di situ!
- Hai!
376
00:26:32,591 --> 00:26:34,092
- Hai!
- Dasar bajingan!
377
00:26:34,175 --> 00:26:35,552
Dasar bajingan!
378
00:26:35,635 --> 00:26:37,095
- Pergi ke sana!
- Hai!
379
00:26:37,178 --> 00:26:38,847
- Sialan!
- Hai!
380
00:26:39,764 --> 00:26:41,600
Berhenti! Hei kamu!
381
00:26:46,771 --> 00:26:48,106
Hai! Berhenti, bajingan!
382
00:26:48,189 --> 00:26:49,316
Hei, kamu bajingan!
383
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
Berhenti di situ!
384
00:26:51,359 --> 00:26:53,194
- Hai!
- Pak!
385
00:26:54,112 --> 00:26:54,946
Berhenti! Brengsek!
386
00:26:55,030 --> 00:26:56,573
Kamu bajingan! Hai!
387
00:26:57,157 --> 00:26:59,200
- Berkeliling.
- Dia melewati tembok!
388
00:26:59,284 --> 00:27:01,119
- Dia melewati tembok!
- Berkelilinglah!
389
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
Hai! Anda!
390
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
Berhenti di situ!
391
00:27:11,880 --> 00:27:13,131
Kemana dia pergi?
392
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
Dimana dia…
393
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
- Apa-apaan ini?
- Hah?
394
00:27:15,634 --> 00:27:16,676
Kemana dia pergi?
395
00:27:16,760 --> 00:27:17,802
Dia datang dari sana.
396
00:27:17,886 --> 00:27:21,139
- Dia cepat.
- Pergilah ke sini. Kamu, ke sana.
397
00:27:21,222 --> 00:27:22,599
- Minggir, bajingan!
- Brengsek!
398
00:27:22,682 --> 00:27:23,933
Demi Tuhan!
399
00:27:25,560 --> 00:27:27,062
Astaga, dia cepat.
400
00:27:27,145 --> 00:27:27,979
Menyebar!
401
00:27:28,063 --> 00:27:29,064
- Ya, tuan.
- Mengerti!
402
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
Hai! Tidak!
403
00:27:53,296 --> 00:27:54,130
Tidak!
404
00:27:55,548 --> 00:27:56,549
Tidak!
405
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
Tidak!
406
00:28:01,680 --> 00:28:02,514
Noja.
407
00:28:03,515 --> 00:28:04,683
Noja.
408
00:28:11,773 --> 00:28:12,899
Hai.
409
00:28:12,982 --> 00:28:15,110
Anda ingat saya, kan?
410
00:28:18,863 --> 00:28:21,574
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan?
411
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
Siapa kamu?
412
00:28:28,415 --> 00:28:29,791
Apakah kamu sudah mati?
413
00:28:29,874 --> 00:28:31,418
Brengsek, sialan.
414
00:29:23,678 --> 00:29:26,347
Anda bahkan tidak bisa menerima pukulan?
415
00:29:26,431 --> 00:29:27,807
Hei, siapa namamu?
416
00:29:27,891 --> 00:29:30,351
Kamu bilang kamu tidak kenal Kim Yeong-geun,
kamu bajingan.
417
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
Dimana Noja?
418
00:29:32,604 --> 00:29:33,521
Di Sini.
419
00:29:36,316 --> 00:29:37,609
Sialan.
420
00:29:39,152 --> 00:29:42,447
Anda bahkan tidak bisa menerima pukulan?
421
00:29:47,118 --> 00:29:48,203
Hai.
422
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
Anda bahkan tidak bisa mengikuti?
423
00:29:52,874 --> 00:29:54,501
Saya tidak punya kacamata.
424
00:29:54,584 --> 00:29:57,086
Demi Tuhan.
425
00:29:57,170 --> 00:29:59,047
Sekarang aku bahkan harus mengasuhmu?
426
00:30:00,465 --> 00:30:02,008
Sialan.
427
00:30:06,221 --> 00:30:07,430
Brengsek.
428
00:30:07,514 --> 00:30:08,723
- Hah? Pak.
- Kakiku.
429
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
- Aku tidak tahu.
- Di Sini.
430
00:30:09,974 --> 00:30:10,809
Tuan, tunggu.
431
00:30:11,434 --> 00:30:12,644
Apa-apaan?
432
00:30:19,818 --> 00:30:21,110
Mengapa kamu duduk di sana?
433
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
Karena aku bahkan tidak bisa menerima pukulan.
434
00:30:25,281 --> 00:30:26,533
Anda dipukuli?
435
00:30:27,367 --> 00:30:29,327
- Kamu benar-benar dipukuli sekali.
- Persetan.
436
00:30:29,410 --> 00:30:31,204
Seseorang beri aku cahaya. Cepat.
437
00:30:31,287 --> 00:30:34,499
Singkirkan itu. Bangun.
Kita akan pergi ke kantor bajingan itu.
438
00:30:34,999 --> 00:30:36,084
Ayo. Ayo pergi.
439
00:30:36,793 --> 00:30:40,129
Sial, beri aku lampu atau kuncinya!
440
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
- Apakah kamu bercanda?
- Bodoh.
441
00:30:42,799 --> 00:30:45,802
Wow, kamu sungguh hebat.
442
00:30:45,885 --> 00:30:46,970
- Brengsek.
- Min-ho.
443
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
- Ya?
- Ah, kakiku.
444
00:30:49,681 --> 00:30:51,391
- Hei, cepatlah.
- Oke.
445
00:30:53,601 --> 00:30:54,435
Ya Tuhan.
446
00:31:04,946 --> 00:31:06,197
Astaga.
447
00:32:03,671 --> 00:32:04,714
Anda sudah tahu
448
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
siapa saya.
449
00:32:11,387 --> 00:32:12,472
Apa?
450
00:32:15,308 --> 00:32:16,309
Serangan panik lagi?
451
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
saya terpeleset.
452
00:32:49,008 --> 00:32:50,051
Hah?
453
00:32:50,134 --> 00:32:51,427
Apa itu?
454
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
Apa-apaan?
455
00:32:55,556 --> 00:32:56,474
Apa itu?
456
00:33:08,319 --> 00:33:09,737
Ini adalah Kantor Polisi Dongbu.
457
00:33:11,364 --> 00:33:12,240
Oke.
458
00:33:14,909 --> 00:33:16,953
Oke. Mengerti.
459
00:33:18,162 --> 00:33:21,499
Pak. Kami baru saja mendapat laporan tentang mayat
di Sungai Hangang.
460
00:33:21,582 --> 00:33:23,668
- Dia ayah anak yang diculik itu.
- Apa?
461
00:33:23,751 --> 00:33:25,003
Pak. Buru-buru. Bangun.
462
00:33:25,086 --> 00:33:26,129
Ya, tuan.
463
00:33:26,212 --> 00:33:27,463
Bersiaplah untuk berangkat.
464
00:33:27,547 --> 00:33:28,423
Mengerti.
465
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
Apa-apaan ini?
466
00:33:47,900 --> 00:33:48,735
Siapa?
467
00:33:48,818 --> 00:33:51,946
Saya Park Seung-gyu.
Saya dulu bekerja di bawah Dong-seok.
468
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Ayo.
469
00:33:56,701 --> 00:33:58,494
Kamu benar-benar tidak mengingatku.
470
00:33:59,746 --> 00:34:02,373
Kamu benar-benar tidak ingat Dong-seok?
471
00:34:03,332 --> 00:34:07,378
Anda menguburkannya di Gunung Chilbo.
472
00:34:07,462 --> 00:34:08,463
Saya tidak.
473
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
Anda benar-benar tidak ingat saya?
474
00:34:12,800 --> 00:34:16,137
Aku bahkan mempekerjakanmu beberapa kali baru-baru ini
untuk menemukan orang.
475
00:34:16,220 --> 00:34:19,015
Bagaimana dengan Myeong-su?
Anda mungkin mengenalnya.
476
00:34:19,098 --> 00:34:20,391
Dia bekerja di bawah Dong-seok.
477
00:34:20,475 --> 00:34:22,727
Dia membunuh seseorang
dan melarikan diri ke Filipina.
478
00:34:22,810 --> 00:34:24,312
Tidak tahu punk itu juga.
479
00:34:28,274 --> 00:34:30,860
Astaga, itu agak menyakitkan.
480
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
Langsung saja ke intinya.
481
00:34:33,863 --> 00:34:35,615
Dari mana asalmu?
482
00:34:37,575 --> 00:34:38,409
Oh.
483
00:34:39,452 --> 00:34:42,705
Pacar saya mengeluh tentang rasa sakitnya,
jadi aku pergi mencari obat pereda nyeri.
484
00:34:42,789 --> 00:34:43,998
Pacarmu?
485
00:34:47,960 --> 00:34:50,421
Apa, kamu tiba-tiba jadi cowok atau apalah?
486
00:34:51,214 --> 00:34:53,299
Saya tahu segalanya. Brengsek.
487
00:34:53,382 --> 00:34:55,760
Katakan saja padaku apa yang membuatmu terlibat.
488
00:34:55,843 --> 00:34:57,136
aku akan membantumu.
489
00:34:57,220 --> 00:34:59,388
Hei, mungkin kamu harus mengambil ini.
490
00:35:00,515 --> 00:35:03,434
Ia bekerja untuk sakit kepala, sakit gigi,
dan bahkan kram menstruasi.
491
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
- Kamu sialan--
- Hei, berhenti.
492
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
Sial.
493
00:35:11,275 --> 00:35:13,653
Hai. Dasar keparat.
494
00:35:14,362 --> 00:35:17,657
Ketika saya mengatakan langsung pada intinya,
Anda langsung pada intinya.
495
00:35:17,740 --> 00:35:19,200
Noja.
496
00:35:20,535 --> 00:35:22,453
Kalau terus begini, kita semua akan mati.
497
00:35:23,246 --> 00:35:26,499
Sementara aku bertanya dengan baik,
berbaring rendah sebentar.
498
00:35:27,875 --> 00:35:29,377
Dan jika Anda tidak bertanya dengan baik?
499
00:35:31,546 --> 00:35:35,424
Polisi membuntutimu.
500
00:35:37,051 --> 00:35:39,846
Jadi aku mengguncangkannya untukmu.
Saya yakin Anda tidak mengetahuinya.
501
00:35:45,977 --> 00:35:48,813
Di mana uang yang kamu ambil dari Dong-seok?
502
00:35:48,896 --> 00:35:51,274
Uang yang kamu ambil saat kamu mengkhianatinya.
503
00:35:51,357 --> 00:35:54,777
Uang yang kami hasilkan dengan sia-sia.
504
00:35:57,655 --> 00:36:01,367
Beberapa bajingan mengirimkan tip,
dan sekarang kita semua terlibat dalam hal ini.
505
00:36:01,450 --> 00:36:05,079
Kita semua akan kacau
karena kamu.
506
00:36:05,705 --> 00:36:09,792
Kalau terus begini, Noja,
Anda mungkin berakhir di Gunung Chilbo.
507
00:36:24,223 --> 00:36:27,894
Aku butuh obat penenang yang nyata,
bukan pil ini.
508
00:36:27,977 --> 00:36:30,479
Kemasi barang-barangmu.
Kita harus pergi sekarang.
509
00:36:30,563 --> 00:36:31,689
Kenapa sekarang?
510
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Lakukan saja apa yang saya katakan sekali saja.
511
00:36:33,649 --> 00:36:35,026
Apa yang kamu, anak sialan?
512
00:36:56,797 --> 00:36:57,757
Siapa itu?
513
00:37:17,068 --> 00:37:18,152
Siapa kamu?
514
00:37:22,323 --> 00:37:23,157
Mengambil
515
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
panggilan ini.
516
00:37:27,954 --> 00:37:29,330
Bukan yang besar.
517
00:37:31,165 --> 00:37:32,250
Yang kurus.
518
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
Panggilan cepat satu.
519
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
Panggilan cepat satu.
520
00:38:06,993 --> 00:38:09,996
Aku membiarkan kucing itu keluar
sehingga bisa menangkap tikusnya.
521
00:38:10,079 --> 00:38:11,789
Saya kira kalian berdua berteman sekarang, ya?
522
00:38:12,790 --> 00:38:13,708
Siapa kamu?
523
00:38:14,875 --> 00:38:15,793
Hah?
524
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
Anda masih belum tahu siapa saya?
525
00:38:18,129 --> 00:38:20,047
Hei, ini aku.
526
00:38:21,257 --> 00:38:22,091
Kamu.
527
00:38:23,467 --> 00:38:24,760
Jika kamu ingin tahu siapa aku,
528
00:38:25,553 --> 00:38:26,929
temukan dirimu dulu.
529
00:38:27,430 --> 00:38:29,849
Temukan dirimu dulu, bajingan.
530
00:38:30,850 --> 00:38:31,767
bajingan tikus itu?
531
00:38:33,102 --> 00:38:35,896
Siapa yang dia sebut bajingan tikus?
Kamu bajingan tikus.
532
00:38:35,980 --> 00:38:38,566
Polisi mengkonfirmasi penemuan mayat
di Sungai Hangang…
533
00:38:38,649 --> 00:38:40,526
Tunggu, bukankah itu Soo-hyun?
534
00:38:40,609 --> 00:38:42,695
…adalah ayahnya
dari anak TK yang diculik.
535
00:38:43,529 --> 00:38:45,072
saya benar. Itu Soo Hyun.
536
00:38:45,656 --> 00:38:47,325
Hei, Soo-hyun ada di TV.
537
00:38:47,408 --> 00:38:51,078
Polisi telah mengidentifikasi dua tersangka
dan melacaknya.
538
00:38:51,162 --> 00:38:53,789
Untuk lebih lanjut,
kami menemui reporter kami di tempat kejadian.
539
00:38:53,873 --> 00:38:57,960
Ya, saya berada di Sungai Hangang di Seoul,
tempat mayat ditemukan.
540
00:38:58,044 --> 00:39:02,965
Seorang warga melaporkan ada mayat mengambang
di Sungai Hangang pagi ini.
541
00:39:03,049 --> 00:39:05,926
Korbannya adalah ayahnya
dari anak TK yang baru saja diculik
542
00:39:06,010 --> 00:39:07,261
yang sudah kembali ke rumah.
543
00:39:07,345 --> 00:39:08,721
Dasar bajingan.
544
00:39:08,804 --> 00:39:10,348
Mengapa kamu melakukan ini?
545
00:39:10,431 --> 00:39:11,390
Bagaimana sekarang?
546
00:39:11,474 --> 00:39:13,142
Polisi mengejar kalian berdua.
547
00:39:13,225 --> 00:39:15,061
Diam saja dan jawab pertanyaanku!
548
00:39:16,937 --> 00:39:18,939
Kenapa kamu melakukan ini?
549
00:39:21,692 --> 00:39:23,277
Itu untuk Anda cari tahu.
550
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
Aku akan menunggu. Cepat.
551
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
Saya tidak punya banyak waktu.
552
00:39:29,283 --> 00:39:30,326
Sampai jumpa lagi.
553
00:39:32,203 --> 00:39:35,581
Mereka sedang menyelidiki hubungannya
kepada tersangka.
554
00:39:35,664 --> 00:39:38,125
Penyelidikan sedang dalam tahap awal,
555
00:39:38,209 --> 00:39:40,628
dan segala kemungkinan
sedang dipertimbangkan.
556
00:39:40,711 --> 00:39:45,758
Polisi juga mendesak media
untuk menghindari rumor yang belum terverifikasi
557
00:39:45,841 --> 00:39:48,511
dan liputan kasus yang sensasional.
558
00:39:48,594 --> 00:39:51,263
Dasar bodoh.
559
00:39:56,602 --> 00:39:57,937
Hei, kita harus lari.
560
00:39:58,437 --> 00:40:01,690
Itu mungkin diretas.
Hafalkan nomornya dan tinggalkan.
561
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
Ambil pakaianmu. Demi Tuhan.
562
00:40:07,405 --> 00:40:10,491
DUA TERSEDIA DIIDENTIFIKASI DAN DILAKUKAN
563
00:40:34,223 --> 00:40:35,516
Soo Hyun!
564
00:40:36,142 --> 00:40:36,976
Sialan!
565
00:40:37,059 --> 00:40:38,769
Soo-hyun, bicara padaku!
566
00:40:39,270 --> 00:40:40,146
Soo-hyun!
567
00:40:52,199 --> 00:40:54,160
Mereka bilang itu menunjukkan tanda-tanda bunuh diri.
568
00:40:56,704 --> 00:41:00,249
Putrinya diculik.
Menurutmu bunuh diri itu masuk akal?
569
00:41:00,332 --> 00:41:01,167
Tidak.
570
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
"Bukan bunuh diri."
571
00:41:05,045 --> 00:41:06,839
Itu juga yang dikatakan tipnya.
572
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
Dan dia adalah tuan tanahnya,
573
00:41:11,093 --> 00:41:13,387
dan bajingan yang tinggal di sana
adalah penculiknya.
574
00:41:15,139 --> 00:41:18,601
Sial. Di mana saya harus memulai?
575
00:41:23,481 --> 00:41:24,315
Aku tidak tahu.
576
00:41:26,066 --> 00:41:27,902
Anda dibawa ke agensi Noja,
577
00:41:27,985 --> 00:41:30,154
lalu diseret keluar oleh dua orang preman.
578
00:41:30,237 --> 00:41:32,573
Alamatmu ada di komputer Noja.
579
00:41:33,199 --> 00:41:34,408
Saya tidak tahu apa-apa.
580
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
Aku di sini bukan untuk menangkapmu karena berjudi.
581
00:41:43,959 --> 00:41:47,755
Aku tidak tertarik padamu.
Aku hanya perlu menangkap bajingan ini. Hai.
582
00:41:48,255 --> 00:41:49,465
Hai.
583
00:41:50,174 --> 00:41:53,302
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Katakan saja padaku jika kamu mengenal bajingan ini.
584
00:41:55,095 --> 00:41:56,597
Bahkan jika aku melakukannya, aku tidak bisa mengatakannya.
585
00:41:58,349 --> 00:42:00,935
Saya bisa berakhir
sebagai sisa-sisa yang belum diklaim.
586
00:42:09,568 --> 00:42:12,112
Bajingan-bajingan itu semuanya terlibat bersama-sama.
587
00:42:12,196 --> 00:42:15,282
Mereka meminjamkan Anda uang untuk berjudi.
Jika Anda lari, mereka akan datang menjemput Anda.
588
00:42:15,366 --> 00:42:17,952
Entah itu identitas Anda atau organ Anda.
Detektif.
589
00:42:20,162 --> 00:42:21,747
Detektif, apa yang akan kamu jual?
590
00:42:22,790 --> 00:42:25,709
Mereka mencuri identitas
dari para tunawisma dan mereka yang berhutang.
591
00:42:25,793 --> 00:42:28,462
Jika keadaan mengarah ke selatan,
mereka membunuh mereka dan menjadikannya sebagai bunuh diri.
592
00:42:28,546 --> 00:42:31,257
Jadi jangan pernah datang mencariku.
593
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
Aku tidak punya apa-apa lagi kecuali hidupku.
594
00:42:34,426 --> 00:42:36,303
Hai.
595
00:43:00,536 --> 00:43:02,162
Seorang pria meninggal.
596
00:43:02,788 --> 00:43:04,665
Dia baru saja melompat dari jembatan.
597
00:43:06,208 --> 00:43:09,545
Lagi pula, karena Noja,
polisi akan ada dimana-mana.
598
00:43:10,462 --> 00:43:13,507
itu tidak begitu tajam
seperti dia dulu.
599
00:43:16,552 --> 00:43:18,053
Ini bukan hanya masalahnya.
600
00:43:18,137 --> 00:43:20,806
Babi-babi itu menyerangku,
jadi aku harus memindahkan operasiku.
601
00:43:20,889 --> 00:43:24,518
Jadi, kamu harus membantuku di sini.
602
00:43:24,602 --> 00:43:25,811
Bagaimana?
603
00:43:28,439 --> 00:43:29,398
Noja.
604
00:43:29,481 --> 00:43:31,525
Harus berurusan dengannya
sebelum polisi mendatangi kami.
605
00:43:31,609 --> 00:43:34,612
Aku mencoba berbicara dengannya,
tapi tidak ada yang berhasil lolos.
606
00:43:35,654 --> 00:43:37,573
Suruh beberapa orang untuk menjaga Noja.
607
00:43:37,656 --> 00:43:39,158
Kita harus mengubur kedua bajingan itu.
608
00:43:40,075 --> 00:43:42,202
Aku juga menjalani hidup seperti ini akhir-akhir ini.
609
00:43:42,286 --> 00:43:44,121
Aku tidak punya siapa-siapa untuk dihubungi.
610
00:43:46,582 --> 00:43:47,833
Itu masalahmu.
611
00:43:48,417 --> 00:43:50,419
Ingin menjaga tanganmu tetap bersih, ya?
612
00:43:50,502 --> 00:43:54,089
Kita melakukan ini bersama-sama.
Jangan bersikap seolah itu bukan masalahmu.
613
00:43:54,173 --> 00:43:55,382
Sial, aku…
614
00:43:55,883 --> 00:43:59,303
Aku hanya bertanya dengan baik karena itu kamu.
615
00:43:59,386 --> 00:44:01,263
Siapa yang memberimu identitas itu?
616
00:44:01,347 --> 00:44:02,973
Benar, bukan?
617
00:44:03,057 --> 00:44:04,516
Saat kamu dalam pelarian,
618
00:44:04,600 --> 00:44:07,061
semua orang berpikir
kamu sedang berada di Filipina.
619
00:44:07,144 --> 00:44:09,605
Omong kosong. Kamu belum pernah ke sana.
620
00:44:12,024 --> 00:44:15,861
- Maksudku, aku sangat menghargainya--
- Bagaimana dengan tempat ini?
621
00:44:15,944 --> 00:44:18,280
Siapa yang memberimu pekerjaan sehingga kamu bisa bertahan hidup?
622
00:44:19,073 --> 00:44:21,659
Apakah ini urusanmu?!
623
00:44:22,701 --> 00:44:26,497
Hei, kamu bajingan sialan!
Kamu hanya di depan! Bertingkahlah seperti itu!
624
00:44:34,046 --> 00:44:34,963
Myeong-su.
625
00:44:36,298 --> 00:44:38,759
Anda di sini hanya untuk menerima pukulan untuk saya.
626
00:44:41,762 --> 00:44:43,847
Kamu bukan apa-apa.
627
00:44:45,724 --> 00:44:49,436
Katakan saja ya ketika saya bertanya dengan baik.
628
00:44:52,147 --> 00:44:53,148
Saya akan mencoba mencari beberapa.
629
00:44:57,903 --> 00:44:59,029
Aku akan mencarikannya.
630
00:45:06,078 --> 00:45:06,912
Tapi tahukah Anda,
631
00:45:06,995 --> 00:45:10,124
ini tidak ada hubungannya denganku, oke?
632
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
Aku tahu.
633
00:45:22,636 --> 00:45:25,556
Dan jalankan situs dengan lebih baik.
634
00:45:25,639 --> 00:45:26,765
Tingkatkan peluangnya sedikit.
635
00:45:26,849 --> 00:45:30,477
Begitulah cara Anda mendapatkannya
bajingan kecil itu berkerumun.
636
00:45:30,561 --> 00:45:31,520
Oke?
637
00:45:32,896 --> 00:45:33,814
Oke.
638
00:45:36,400 --> 00:45:37,526
Hei, Tuan Kwak!
639
00:45:37,609 --> 00:45:38,986
Pinjamkan aku uang.
640
00:45:39,737 --> 00:45:42,823
Sial, aku kedinginan hari ini.
641
00:45:44,700 --> 00:45:46,785
Pak. Aku akan keluar sekarang.
642
00:45:46,869 --> 00:45:48,036
Ya tentu saja.
643
00:45:48,120 --> 00:45:49,163
Pak.
644
00:46:03,385 --> 00:46:06,054
Kartu-kartunya tidak sesuai dengan keinginanku.
645
00:46:06,138 --> 00:46:09,558
Alirannya terus terputus,
dan waktuku tidak tepat sepanjang hari.
646
00:46:10,058 --> 00:46:14,104
Ini mungkin tidak terlihat banyak,
tapi sudah dilayani sepenuhnya.
647
00:46:14,188 --> 00:46:15,773
Itu mobil yang bagus, Noja.
648
00:46:15,856 --> 00:46:17,149
Apa yang kamu kendarai?
649
00:46:17,232 --> 00:46:18,859
Aku? saya mengemudi…
650
00:46:20,277 --> 00:46:21,320
Di sana.
651
00:46:22,404 --> 00:46:23,405
Bagus.
652
00:46:24,531 --> 00:46:25,365
Bertukar dengan saya.
653
00:46:26,283 --> 00:46:29,828
- Noja, harga mobil itu--
- Aku sedang menuju ke luar kota.
654
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
- Hah?
- Kunci.
655
00:46:32,956 --> 00:46:34,082
Noja.
656
00:46:34,583 --> 00:46:35,542
Ayolah, Noja!
657
00:46:35,626 --> 00:46:39,171
Saya akhirnya berusaha sekuat tenaga
dan merekondisi seluruh mobil.
658
00:46:39,254 --> 00:46:41,006
Ayo!
659
00:46:42,549 --> 00:46:43,425
Kunci.
660
00:46:46,178 --> 00:46:47,429
Sialan.
661
00:46:48,597 --> 00:46:49,640
Ini adalah…
662
00:47:03,403 --> 00:47:05,447
Tidak ada nama di nomor bajingan tikus itu.
663
00:47:05,531 --> 00:47:06,949
Ini telepon pembakar.
664
00:47:07,032 --> 00:47:08,826
Ini juga merupakan ponsel pembakar. Gunakan itu.
665
00:47:08,909 --> 00:47:11,203
Jangan menelepon atau mengirim SMS kepada siapa pun.
Gunakan hanya dengan saya.
666
00:47:14,414 --> 00:47:15,499
Hei, apakah itu orangnya?
667
00:47:15,582 --> 00:47:17,543
Ya, benar. Bagaimana Anda mendapatkannya?
668
00:47:18,377 --> 00:47:21,463
Anda bisa mendapatkan obat yang dikirimkan hari ini.
Ini bukan apa-apa.
669
00:47:22,047 --> 00:47:23,298
Ngomong-ngomong,
670
00:47:24,424 --> 00:47:26,134
kenapa kamu memakai kacamata palsu?
671
00:47:26,635 --> 00:47:28,345
Saya hanya merasa lebih nyaman.
672
00:47:28,428 --> 00:47:30,973
Kamu bajingan kecil yang aneh, bukan?
673
00:47:31,056 --> 00:47:33,642
Apa itu seperti topeng?
674
00:47:35,310 --> 00:47:36,395
Mengapa saya harus memakainya?
675
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
Itulah yang dilakukan oleh bajingan yang bersalah.
676
00:47:39,064 --> 00:47:41,817
Mereka terus menyembunyikan sesuatu,
menutupinya, dan mengubahnya.
677
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
Jadi, sudahkah Anda memikirkannya?
678
00:47:51,201 --> 00:47:53,287
saya kelaparan. Sial, ayo kita makan.
679
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Moon Jae!
680
00:48:21,148 --> 00:48:22,065
Moon Jae!
681
00:48:23,734 --> 00:48:24,860
Saya rasa saya mengenalnya.
682
00:48:29,239 --> 00:48:30,073
Siapa dia?
683
00:48:42,252 --> 00:48:43,503
Apakah kamu tidak masuk?
684
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
Katakan saja, brengsek. Siapa dia?
685
00:49:01,563 --> 00:49:03,857
Saya mengenalnya di universitas.
686
00:49:03,941 --> 00:49:05,776
Dia seperti, kamu tahu…
687
00:49:06,568 --> 00:49:08,320
Dia sangat iri padaku.
688
00:49:09,613 --> 00:49:10,447
Cemburu, kurasa.
689
00:49:11,448 --> 00:49:12,741
Cemburu?
690
00:49:12,824 --> 00:49:13,659
Bukan dendam?
691
00:49:16,203 --> 00:49:17,204
Tidak.
692
00:49:18,580 --> 00:49:19,831
Bukan seperti itu.
693
00:49:22,542 --> 00:49:26,004
Jika itu bukan dendam,
kenapa dia melakukan hal ini?
694
00:49:27,464 --> 00:49:28,632
Tidak tahu.
695
00:49:28,715 --> 00:49:30,884
Tapi aku tidak bisa menghilangkan perasaan itu dia.
696
00:49:31,551 --> 00:49:33,720
Benar-benar? Maka kita harus menjalankannya.
697
00:49:42,437 --> 00:49:44,272
Itu akan menjadi 228.000 won.
698
00:50:29,067 --> 00:50:30,736
Kemana kita pergi untuk mendapatkan bajingan itu?
699
00:50:30,819 --> 00:50:31,737
Sebuah pulau.
700
00:50:33,155 --> 00:50:34,114
Sebuah pulau?
701
00:50:41,747 --> 00:50:42,998
Di mana?
702
00:50:47,544 --> 00:50:49,296
RUMAH STEAK VINTORA
118,000 WON DISETUJUI
703
00:50:53,341 --> 00:50:54,176
Hei.
704
00:50:56,678 --> 00:50:57,554
Apa-apaan?
705
00:55:59,022 --> 00:56:01,941
Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang